Ver PDF
Registro

Un estudio de anglicismos en el español panameño : perspectivas lingüísticas y semánticas y su protagonismo en jóvenes.

Cruz Atencio , Ana Grace; Domínguez , Humberto

A study of anglicisms in Panamanian Spanish : linguistic and semantic perspectives and their role among youth.



Autores Cruz Atencio , Ana Grace
Autores Domínguez , Humberto
Tema socialización
Tema lingüística
Tema análisis semántico
Tema español
Tema inglés
Tema idioma
Tema globalización
Tema interacción cultural
Tema socialization
Tema linguistic
Tema semantic analysis
Tema English
Tema Spanish languages
Tema globalization
Tema cultural interaction
Descripción The U.S. presence in the Canal Zone during the 20th century, along with the worldwide influence in the 21st, has significantly influenced Panamanian Spanish. As a result, many English expressions have been incorporated into everyday speech, sometimes adopting different meanings that differ from the originals. This research investigates these anglicisms, both new and old ones identifying the categories in which they predominate and classifying their use accordingto the generation that make use of them the most.  It also examines some of the semantic changes that have occureed because of their adoption in common speech. The research was based on a corpus of 150 terms gathered through semi-structured interviews with 100 university students. Every word was classified by thematic field, the generational group that uses it (youth, middle-aged adults, or all ages), and its semantic variations in the Panamanian context. The results indicates that the majority of these anglicisms are found in the areas of technology, media, and gastronomy, with young people being the group that uses them the most. Examples of semantic expansion phenomena are included, such as using vanity to refer to a dresser with a mirror; data to mean mobile internet data; and jet set to designate exclusive restaurants or places. These findings provide valuable insight into language contact in Panama and help understand how generational differences and globalization influence the semantic development of these borrowed words incorporated into the local Spanish.
Descripción La presencia estadounidense en la Zona del Canal durante el siglo XX, junto con la influencia global del siglo XXI, generó una significativa influencia del inglés en el español panameño. Como resultado, numerosas expresiones en inglés se han incorporado al uso diario, adoptando en ocasiones significados distintos de los originales. Este estudio investiga estos anglicismos, tanto contemporáneos como ya existentes, identificando las categorías donde predominan y clasificando su uso en función de la generación que los utiliza con mayor frecuencia. Además, se analizan ciertas transformaciones semánticas que han ocurrido durante su incorporación al habla cotidiana. La investigación se basó corpus de 150 términos obtenidos mediante entrevistas semiestructuradas con 100 estudiantes universitarios. Cada término fue clasificado de acuerdo con su campo temático, el grupo generacional que lo utiliza (jóvenes, adultos de mediana edad o todas las edades) y sus variaciones semánticas en el contexto panameño. Los hallazgos revelan que las áreas donde se sitúan la mayoría de estos anglicismos son la tecnología, los medios de comunicación y la gastronomía, siendo los jóvenes el grupo que más los utiliza. Se observan fenómenos de expansión semántica, como el uso de vanity para referirse a una cómoda con espejo; data para datos de internet móvil; y jet set para designar restaurantes o lugares exclusivos.
Estos resultados aportan una visión valiosa sobre el contacto de lenguas en Panamá y permiten comprender cómo la globalización y las diferencias generacionales influyen en la evolución semántica de estos préstamos incorporados al español local.
Editorial Universidad de Panamá, Centro Regional Universitario de Panamá Oeste.
Fecha 2025-11-01
Tipo info:eu-repo/semantics/article
Tipo info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Tipo Artículo revisado por pares
Formato application/pdf
Identificador https://revistas.up.ac.pa/index.php/synergia/article/view/8562
Identificador 10.48204/synergia.v4n2.8562
Fuente Synergía; Vol. 4 Núm. 2 (2025): Synergía; 480-495
Fuente 2953-2973
Idioma spa
Relación https://revistas.up.ac.pa/index.php/synergia/article/view/8562/6440
Derechos Derechos de autor 2025 Synergía
Derechos https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0